Pautas de un FanSub - Pautas de Kabuki no Fansub

Ir abajo

Pautas de un FanSub - Pautas de Kabuki no Fansub

Mensaje  KABUKI el Mar Sep 14, 2010 12:25 pm

Pautas para un fansub


  • El fansub es totalmente gratuito, por lo que no se debe vender ni dar en alquiler.
  • Un fansub es un trabajo de fans para fans.
  • No subtitular material cuya licencia en esa región ya pertenezca a una compañía.
  • Alentar en la medida de lo posible, el paro de la distribución del material una vez que una compañía haya adquirido la licencia correspondiente.
  • Promover la adquisición del material oficial cuando el mismo ya esté disponible.
  • Subtitular sólo como un pasatiempo, sin presiones de ningún tipo.
  • Mantener una calidad aceptable en tanto en la traducción como en la visualización de los subtítulos, esto, con el propósito de facilitar la comprensión de los diálogos a la mayor cantidad de aficionados.
  • No menospreciar públicamente el trabajo de otro fansub, ya que teóricamente, todos lo hacen con el propósito de alentar la difusión de la serie o película correspondiente.
  • No cometer faltas ortográficas.



Kabuki no fansub se dedicara en su mayoría a doramas o películas japonesas. Este fansub se creo después de observar que muchas de las películas que apetecía ver a los miembros de una asociación no estaban subtituladas por no ser de los actores de moda del momento o por no ser series premiers o de gran difusión. Somos un grupo pequeño (por el momento) de gente trabajando en el fansub, véanlo con comprensión y cualquier duda, sugerencia o fallo que veáis podéis advertirnos de el sin ningún problema para poder mejorarlo.
avatar
KABUKI
Admin

Mensajes : 12
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Ver perfil de usuario http://kabukinofansub.foroes.org

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.